1
00:03:29,920 --> 00:03:31,590
അതെ?

2
00:03:31,670 --> 00:03:35,340
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

3
00:03:35,420 --> 00:03:37,010
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

4
00:03:37,050 --> 00:03:39,100
നിങ്ങൾ കൂടുതലും വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

5
00:03:39,180 --> 00:03:42,180
ഊഹൂ. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

6
00:03:42,260 --> 00:03:44,850
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും കോടതിയിലാണ്.

7
00:03:44,890 --> 00:03:48,810
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്ലിഫ്സ്പെൻഡ്സ്
വീട്ടിലേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ.

8
00:03:48,850 --> 00:03:51,980
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖം പ്രാപിച്ചു
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

9
00:03:52,020 --> 00:03:54,030
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

10
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
ഞാൻ എടുത്തോളാം.

11
00:04:01,410 --> 00:04:05,040
കൊള്ളാം. ഇത് അൽപ്പം
ഉള്ളിൽ ഓടി,

12
00:04:05,080 --> 00:04:08,170
എന്നാൽ ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ട്
ഗാരേജിൽ.

13
00:04:08,210 --> 00:04:10,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തിനും സ്വയം സഹായിക്കുക.

14
00:04:10,750 --> 00:04:13,050
[പിയാനോ പ്ലേകൾ]

15
00:04:13,130 --> 00:04:14,920
അത് എൻ്റെ മകളാണ്, അഡ്രിയാൻ.

16
00:04:15,010 --> 00:04:16,550
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

17
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
മുന്നിൽ തെരുവിൽ.

18
00:04:18,680 --> 00:04:19,640
ഓ.

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
അവൾ വളരെ ആയി തോന്നി...

20
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
ഹെഡ്സ്ട്രോങ് എന്നാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്,

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
നന്നായി ചേരും.

22
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
= ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ =

23
00:05:16,650 --> 00:05:19,740
= ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു =

24
00:05:19,780 --> 00:05:21,110
= എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല =

25
00:05:21,160 --> 00:05:23,950
= ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി... =

26
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
ഹലോ.

27
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
ഇറങ്ങുക.

28
00:05:26,120 --> 00:05:27,620
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

29
00:05:27,700 --> 00:05:30,790
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു
ഏതോ ആളുടെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

30
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,590
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

32
00:05:34,630 --> 00:05:36,130
എയർ സപ്പോർട്ടിനായി ഞാൻ റേഡിയോ ചെയ്യും.

33
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
= ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു =

34
00:05:39,170 --> 00:05:40,800
= എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല =

35
00:05:42,680 --> 00:05:46,510
= എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ =

36
00:05:46,600 --> 00:05:47,390
= എനിക്ക് മടിക്കേണ്ടി വന്നു =

37
00:05:47,470 --> 00:05:48,980
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

38
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
എന്ത്?

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,650
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ?

40
00:05:52,690 --> 00:05:54,900
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:05:56,650 --> 00:05:57,610
= ഇന്ന് കുറച്ചു സമയം... =

42
00:05:57,690 --> 00:05:59,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,400
ചെയെനെ.

44
00:06:01,490 --> 00:06:03,820
ഓ, ഇൻജുൻ, അല്ലേ?

45
00:06:03,910 --> 00:06:04,870
ഹിപ്പി മാതാപിതാക്കൾ.

46
00:06:04,950 --> 00:06:06,620
ഓ.

47
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
പിന്നീട്.

48
00:06:08,290 --> 00:06:10,540
= ഞാൻ സംസാരിക്കണോ =

49
00:06:10,620 --> 00:06:12,870
= ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ? =

50
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
= ഞാൻ ആ മുഖം കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു =

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
= നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു =

52
00:06:18,880 --> 00:06:23,050
= അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് ==

53
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
നന്നായി?

54
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
ശരി, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
ഒരുതരം തണുപ്പ്.

56
00:06:30,730 --> 00:06:31,890
പഴയത്.

57
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
ഹായ്. ഞാൻ നിക്ക് എലിയറ്റ്.
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

58
00:06:46,320 --> 00:06:48,370
നിക്ക് എലിയറ്റ്?
നിങ്ങൾ വൈകി.

59
00:06:48,410 --> 00:06:49,910
സമയം 8:30 ആയിട്ടില്ല.

60
00:06:49,990 --> 00:06:52,000
തിങ്കളാഴ്ച മീറ്റിംഗ് 8:1 5-ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:07:05,470 --> 00:07:09,060
ഞാൻ എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
ആണ് ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
പോകൂ.

63
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

64
00:07:15,940 --> 00:07:19,070
ഓ, ശരി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

65
00:07:19,110 --> 00:07:21,280
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ലേഖനം അന്വേഷിക്കുന്നു.

66
00:07:21,360 --> 00:07:22,780
ഇവിടെ പുതിയത്?

67
00:07:26,570 --> 00:07:29,120
ഞാൻ പറയാം.

68
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
കവറിൽ താന്യ ടെറൽ.

70
00:07:33,910 --> 00:07:36,460
അവൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കും.

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ വേണം,
എന്നാൽ വാചകം 1,000 വാക്കുകളിൽ താഴെയായി സൂക്ഷിക്കുക.

72
00:07:40,840 --> 00:07:43,170
സെനറ്റ് ആയുധ ഇടപാട് മരിച്ചു.

73
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
വാരികകൾ അതിനെ തല്ലി കൊല്ലുന്നു.

74
00:07:45,420 --> 00:07:48,140
ഇപ്പോൾ, നിക്കോളാസ് എലിയറ്റ്,

75
00:07:48,180 --> 00:07:50,640
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗുകൾ
കൃത്യമായി 8:1 5-ന് ആരംഭിക്കുക.

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:07:52,310 --> 00:07:54,600
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,020
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ എത്തി.

79
00:07:57,100 --> 00:08:00,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

80
00:08:00,820 --> 00:08:02,570
നിങ്ങളുടെ മുൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു

81
00:08:02,650 --> 00:08:05,150
ഒരു മികച്ച ഗവേഷകനായി
ന്യായമായ എഴുത്ത് കഴിവുകളോടെ.

82
00:08:05,190 --> 00:08:09,320
നിങ്ങളെ ഒരു കുഴി കാള എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ സുഗന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

83
00:08:09,410 --> 00:08:12,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,750
നിനക്കെന്തറിയാം
റോബർട്ട് ലെവൻസ്കിയെ കുറിച്ച്?

85
00:08:14,830 --> 00:08:18,670
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

86
00:08:18,710 --> 00:08:20,250
അദ്ദേഹം ഏകദേശം 2 ബില്യൺ ഡോളർ അപഹരിച്ചു,

87
00:08:20,330 --> 00:08:22,920
ഇതിൽ 500 ദശലക്ഷം
കണക്കില്ലാതെ തുടരുന്നു.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക.

89
00:08:25,170 --> 00:08:27,880
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം അതിൽ.

90
00:08:27,970 --> 00:08:29,050
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.

91
00:08:29,140 --> 00:08:30,680
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം.

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,140
മാഡിക്, എലിയറ്റിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

93
00:08:33,180 --> 00:08:36,520
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വേണം.

94
00:08:36,560 --> 00:08:38,850
അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

95
00:08:38,940 --> 00:08:41,150
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

96
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
ഓ.

97
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
= എല്ലാ ദിവസവും =

98
00:08:49,740 --> 00:08:52,410
= വേണം ഞാൻ =

99
00:08:52,490 --> 00:08:57,290
= കൈയും കാലും കാത്തുനിൽക്കണോ? =

100
00:08:57,370 --> 00:09:01,710
= കഴിഞ്ഞ വഴിയിൽ, ഞാൻ =

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,920
= ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു... =

102
00:09:05,000 --> 00:09:08,170
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
എന്നെ കാണാൻ?

103
00:09:08,220 --> 00:09:10,300
= നിങ്ങളുടെ മുടിയിലെ റിബണുകൾ... =

104
00:09:10,380 --> 00:09:11,590
ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
ഓ.

106
00:09:13,800 --> 00:09:15,180
= അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല =

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,890
=ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ പോലെ... =

108
00:09:17,980 --> 00:09:19,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

109
00:09:19,600 --> 00:09:25,360
ശരി, ഞാൻ അവളെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

110
00:09:27,990 --> 00:09:31,660
അതിനാൽ, ഓ...
കുറുക്കൻ വേട്ട? പോളോ?

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,240
ഇല്ല. ഞാൻ സ്‌കൂൾ ജമ്പറാണ്.

112
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ ഞാനായിരിക്കും
ദേശീയതയിലേക്ക് പോകാൻ.

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,540
ശരിക്കും?
അതിമോഹമായി തോന്നുന്നു.

114
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
അതെ, നന്നായി...

115
00:09:40,620 --> 00:09:43,210
എൻ്റെ യാത്ര കാണിച്ചാൽ മാത്രം മതി

116
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

117
00:09:45,750 --> 00:09:48,130
= ഇത് ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല =

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
= ഒരു സുഹൃത്തിന് മുന്നിൽ കാണിക്കാൻ ==

119
00:09:52,590 --> 00:09:54,600
ഹലോ. മരിയോ അനാൽഡി?

120
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
ഹായ്. നിക്ക് എലിയറ്റ്.
പിക്ക് മാഗസിൻ.

121
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
ഉത്തരം പറയാമോ
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?

122
00:09:58,850 --> 00:10:01,390
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ലെവൻസ്കി കുടുംബത്തിന്,

123
00:10:01,440 --> 00:10:02,940
അത് ശരിയാണോ?

124
00:10:03,020 --> 00:10:04,480
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
അതെ.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,420
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

127
00:10:30,510 --> 00:10:33,130
ഓ, ഇത്?

128
00:10:33,180 --> 00:10:35,430
എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

129
00:10:35,470 --> 00:10:36,970
ഹും.

130
00:10:37,010 --> 00:10:38,680
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

131
00:10:43,270 --> 00:10:44,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:10:44,980 --> 00:10:47,360
ഓ, വളരെ ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ, ശരിക്കും.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,030
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

134
00:10:49,110 --> 00:10:51,030
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

135
00:10:52,490 --> 00:10:54,200
ശരി.

136
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
ഓ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
റോബർട്ട് ലെവൻസ്കിയുടെ?

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
മദ്ധ്യസ്ഥൻ
ധാരാളം പണം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
മോഷ്ടിച്ചതായി ആരോപണം.

139
00:11:03,080 --> 00:11:06,960
ഓ, എന്തായാലും,
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തി.

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,630
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ പതിവായി ലെവൻസ്കിയെ ഓടിച്ചു

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,710
നോൾവുഡിലെ ഒരു വീട് വരെ.

142
00:11:11,800 --> 00:11:14,220
ലെവൻസ്‌കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു...

143
00:11:14,300 --> 00:11:16,050
സുഹൃത്ത്.

144
00:11:20,510 --> 00:11:23,060
കാമുകനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,230
അഹം.

146
00:11:27,310 --> 00:11:29,770
ശരി, അതെ, അതെ.

147
00:11:29,860 --> 00:11:32,570
അതെ, ഉം...

148
00:11:32,610 --> 00:11:35,740
ഇത് ഈ സ്ത്രീ മാറുന്നു
ജനീവയിലേക്ക് പറന്നു

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,070
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആറ് തവണ.

150
00:11:37,160 --> 00:11:39,870
സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു
കാണാതായ പണവുമായി.

151
00:11:45,750 --> 00:11:47,580
നിങ്ങൾ 14 മാത്രമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

152
00:11:48,790 --> 00:11:51,170
ഏകദേശം 15.

153
00:11:55,630 --> 00:11:59,470
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞതല്ലേ?

154
00:11:59,550 --> 00:12:01,810
അതെ.

155
00:12:01,890 --> 00:12:03,100
ഊഹൂ.

156
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
അഹം.

157
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
ഉം...

158
00:12:07,310 --> 00:12:09,440
അപ്പോൾ, ഉം... ആരുടെ കുളം?

159
00:12:09,520 --> 00:12:13,730
അത് റോക്ക്ഫോർഡിൻ്റേതാണ്.
അവർ മൈനിലാണ്.

160
00:12:13,780 --> 00:12:16,200
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
മോഷ്ടാക്കൾക്കായി കത്തിച്ചു.

161
00:12:16,280 --> 00:12:19,320
ഇപ്പോൾ, ആർക്ക് വേണം
ഒരു കുളം മോഷ്ടിക്കാൻ?

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,470
[ജലപ്രവാഹം]

163
00:12:53,980 --> 00:12:55,990
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

164
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
ഹലോ?

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
[അഡ്രിയൻ] ഹായ്!

166
00:13:03,490 --> 00:13:05,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും മുട്ടുന്നു.

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
ഞാൻ ചെയ്തു.
നീ കേട്ടില്ല.

168
00:13:11,630 --> 00:13:13,340
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

169
00:13:13,380 --> 00:13:16,420
മം-ഹും. അത് ഞാനാണ്
ഡേവിഡ് കമ്മിംഗ്‌സും.

170
00:13:16,510 --> 00:13:17,880
WHO?

171
00:13:17,970 --> 00:13:21,180
അദ്ദേഹം മികച്ച റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ്
അവൻ്റെ തലമുറയുടെ.

172
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
ഒരു കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബൈലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

173
00:13:23,350 --> 00:13:25,350
എല്ലാ പേപ്പറിലും
രാജ്യത്തുടനീളം.

174
00:13:25,430 --> 00:13:26,720
അദ്ദേഹം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ആയിരുന്നു.

175
00:13:26,810 --> 00:13:29,520
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

176
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
എനിക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

177
00:13:31,650 --> 00:13:32,690
ദയവായി?

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
ഇല്ല.

179
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എഴുതാറുണ്ടോ?

180
00:13:42,490 --> 00:13:43,700
അതില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

181
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി.

182
00:13:46,240 --> 00:13:49,410
പിന്നെയും അവൻ എഴുതുന്നില്ല
ട്രെൻഡി മാഗസിനുകൾക്കായി, അവൻ ആയിരുന്നോ?

183
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
ഹ ഹ ഹ.

184
00:13:51,040 --> 00:13:55,710
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകുമോ
എന്നിട്ട് ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ?

185
00:14:07,560 --> 00:14:09,060
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

186
00:14:09,140 --> 00:14:10,230
ഓ, അതെ?

187
00:14:11,440 --> 00:14:13,230
എന്ത്?

188
00:14:13,310 --> 00:14:15,400
അത് തുറന്ന് കണ്ടെത്തുക.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,270
വൗ.

190
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
അടിപൊളി.

191
00:14:21,150 --> 00:14:23,530
നന്ദി, അഡ്രിയാൻ.

192
00:14:23,570 --> 00:14:25,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകി.

193
00:14:25,320 --> 00:14:28,410
ഉമ്മാ നീ വരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്

194
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, അല്ലേ?

195
00:14:30,040 --> 00:14:31,540
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, അഡ്രിയാൻ.

196
00:14:31,580 --> 00:14:33,080
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

197
00:14:33,170 --> 00:14:35,250
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

198
00:14:35,290 --> 00:14:38,000
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
അമ്മയുടെ എല്ലാ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും.

199
00:14:38,090 --> 00:14:39,130
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

200
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

201
00:14:40,300 --> 00:14:43,090
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇനി ഞാൻ പോകട്ടെ.

202
00:14:43,130 --> 00:14:44,760
പ്രെറ്റി പ്ലീസ്?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
പുറത്ത്!

204
00:14:49,600 --> 00:14:51,770
[ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ]

205
00:14:53,100 --> 00:14:54,060
നാശം.

206
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ ലേഖനമാണോ?

207
00:14:55,690 --> 00:14:57,110
അതെ, ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

208
00:14:57,190 --> 00:14:58,230
കൊള്ളാം.

209
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുമോ?
മൈക്കിൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

210
00:15:00,650 --> 00:15:03,280
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:15:04,530 --> 00:15:07,450
ഇവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,290
നല്ല ജോലി, മദ്ദിക്.

213
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
നന്ദി.

214
00:15:17,460 --> 00:15:19,960
രണ്ടു മണിക്കൂർ റോസാച്ചെടികളിൽ ഒളിച്ചു

215
00:15:20,000 --> 00:15:21,510
ആ പണം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

216
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
മം-ഹും.

217
00:15:23,300 --> 00:15:26,390
മൈക്കിൾ, ഞാൻ അത് മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

218
00:15:26,470 --> 00:15:27,850
കോപ്പി എഡിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ--

219
00:15:27,930 --> 00:15:29,470
ലേഖനം കൊള്ളാം.

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
ഇത് ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തിക്കുക.

221
00:15:31,640 --> 00:15:33,100
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പ്രശ്നവും പുനഃസജ്ജമാക്കുകയാണ്.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
നിങ്ങൾക്ക് കവർ ലഭിച്ചു, മാഡിക്ക്.

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

224
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
എല്ലാം ശരി!
നന്ദി, സർ.

225
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
[ഇൻ്റർകോം ബസ്സുകൾ]

226
00:15:40,980 --> 00:15:43,530
മിസ്റ്റർ സീഗലിൻ്റെ ഓഫീസ്
ലൈനിസിക്സിൽ ഹോൾഡിംഗ്.

227
00:15:43,610 --> 00:15:47,660
എലിയറ്റ്, മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം മികച്ചതാണ്,

228
00:15:47,700 --> 00:15:50,950
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാചകം ശുദ്ധവും സംക്ഷിപ്തവുമാണ്.

229
00:15:50,990 --> 00:15:52,660
നിങ്ങൾക്ക് ചില ശൈലികൾ പോലും ഉണ്ട്.

230
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
നന്ദി.

231
00:15:55,410 --> 00:15:58,040
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

232
00:16:15,060 --> 00:16:17,020
എന്താ നരകം.

233
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
ഹായ്.

234
00:16:52,010 --> 00:16:52,970
ഹായ്.

235
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
ഹായ്.

236
00:16:54,270 --> 00:16:57,350
ഓ, നിക്ക്,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

237
00:16:57,440 --> 00:16:58,940
പ്രിയേ, ഇതാണ് നിക്ക്.

238
00:16:58,980 --> 00:17:01,520
നിക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ക്ലിഫ് ഫോറസ്റ്റർ.

239
00:17:01,610 --> 00:17:04,440
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

240
00:17:04,530 --> 00:17:06,030
എല്ലാം എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി?

241
00:17:06,110 --> 00:17:06,860
ഓ, കൊള്ളാം, സർ.

242
00:17:06,940 --> 00:17:08,450
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

243
00:17:08,490 --> 00:17:10,280
നന്ദി.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

244
00:17:10,360 --> 00:17:11,370
നന്ദി.

245
00:17:11,450 --> 00:17:13,490
പ്രിയേ, നോക്കൂ
അവിടെ മോർട്ടിനുകളുണ്ട്.

246
00:17:13,580 --> 00:17:16,000
അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:17:16,080 --> 00:17:18,460
സാപ്പർസ്റ്റൈൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

248
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
ഇല്ല.

249
00:17:19,580 --> 00:17:22,170
അവളുടെ മുലകളാണ്
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

250
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.
വരിക.

251
00:17:23,790 --> 00:17:25,800
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിക്ക്.

252
00:17:25,880 --> 00:17:28,420
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

253
00:17:42,230 --> 00:17:43,360
ക്ഷമിക്കണം.

254
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അഡ്രിയാൻ.

255
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
നന്ദി.

256
00:18:29,110 --> 00:18:31,200
നന്ദി.

257
00:18:33,530 --> 00:18:36,490
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

258
00:18:36,530 --> 00:18:38,870
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സ് കൂടുതലാണെങ്കിൽ...

259
00:18:38,950 --> 00:18:41,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?

260
00:18:42,370 --> 00:18:45,790
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ലേഖനം പോലെ?

261
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

262
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തിയെഴുതി?

263
00:18:49,420 --> 00:18:50,720
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഫോഗൽ!

264
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
ഹലോ, അഡ്രിയാൻ!

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,130
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

266
00:18:53,220 --> 00:18:54,890
അത് ഫോർട്ട് നോക്സ് അല്ല.

267
00:18:54,970 --> 00:18:56,470
അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

268
00:18:56,550 --> 00:18:57,810
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

269
00:18:57,890 --> 00:18:59,220
പാവം നിക്ക്.

270
00:18:59,270 --> 00:19:03,480
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സമയമുണ്ട്
ഒബ്ജക്റ്റീവ് കേസ് ഉപയോഗിച്ച്,

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,770
നിങ്ങളുടെ സ്പ്ലിറ്റ് ഇൻഫിനിറ്റീവുകളും
ക്രിയാവിശേഷണത്തിൽ അത്തരമൊരു സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

272
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുക.

273
00:19:09,440 --> 00:19:10,940
അത് ശരിയല്ല.

274
00:19:13,570 --> 00:19:16,660
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

275
00:19:16,740 --> 00:19:18,620
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

277
00:19:20,750 --> 00:19:21,870
ഇപ്പോൾ?

278
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

279
00:19:23,410 --> 00:19:26,170
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
ഞാൻ...എനിക്കറിയില്ല.

281
00:19:27,500 --> 00:19:28,920
ദയവായി?

282
00:19:52,990 --> 00:19:56,070
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:19:56,110 --> 00:19:57,570
അഡ്രിയാൻ.

284
00:20:20,430 --> 00:20:22,970
മനോഹരം, അല്ലേ?

285
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
അതെ, അത്.

286
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ലേഖനത്തെ കുറിച്ച്,

287
00:20:30,520 --> 00:20:33,070
ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

288
00:20:33,150 --> 00:20:36,740
നോക്കൂ, ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ എഴുത്തുകാരൻ,

289
00:20:36,820 --> 00:20:39,160
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

290
00:20:39,240 --> 00:20:41,780
മെച്ചപ്പെടുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

291
00:20:41,830 --> 00:20:45,620
1 4 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

292
00:20:45,660 --> 00:20:47,670
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,210
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

294
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

295
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി
സ്കൂളിൽ രണ്ട് ഗ്രേഡുകൾ.

296
00:20:59,140 --> 00:21:02,720
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് ചെയനെ
അത് കാരണം മാത്രം...

297
00:21:02,810 --> 00:21:06,100
എൻ്റെ അമ്മയും അവളുടെ അമ്മയും
ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോയി,

298
00:21:06,180 --> 00:21:08,730
അതിനാൽ അവൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യണം.

299
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആണ്,

300
00:21:12,020 --> 00:21:14,070
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായ പോലെ.

301
00:21:14,150 --> 00:21:16,110
ഹേയ്, ഹേയ്.

302
00:21:17,780 --> 00:21:19,660
വരിക.

303
00:21:20,740 --> 00:21:22,410
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

304
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,910
എനിക്കറിയാം എനിക്കത് വേണ്ട.

306
00:21:26,000 --> 00:21:28,410
ഇത് ''നിർബന്ധമായും'' അല്ല
ഒരുതരം.

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,500
അതാണ് നല്ലത്.

308
00:21:41,390 --> 00:21:44,930
ദയവായി എന്നെ ഭയപ്പെടരുത്.

309
00:21:50,440 --> 00:21:52,690
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
എന്ത്?

311
00:21:54,770 --> 00:21:56,530
എന്ത്?

312
00:21:56,610 --> 00:21:58,860
നമുക്ക് പോകണം.

313
00:21:59,990 --> 00:22:01,240
നിക്ക്.

314
00:22:01,280 --> 00:22:03,740
വരൂ, വരൂ.

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

316
00:22:28,310 --> 00:22:29,810
ശുഭ രാത്രി.

317
00:22:29,850 --> 00:22:32,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.

318
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
= നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം =

319
00:23:19,900 --> 00:23:21,440
= നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ =

320
00:23:21,530 --> 00:23:23,530
= എംഎംഎം =

321
00:23:23,610 --> 00:23:24,570
= നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം =

322
00:23:24,660 --> 00:23:26,120
= നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ =

323
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
= എംഎംഎം =

324
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
= നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ആസ്വദിക്കാം =

325
00:23:32,620 --> 00:23:33,580
= നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം =

326
00:23:33,660 --> 00:23:35,170
= നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ =

327
00:23:35,210 --> 00:23:36,380
= എംഎംഎം =

328
00:23:36,460 --> 00:23:37,750
= നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം =

329
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
= നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ =

330
00:23:39,920 --> 00:23:41,420
= എംഎംഎം =

331
00:23:41,510 --> 00:23:43,420
= നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ആസ്വദിക്കാം ==

332
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[ചിരി]

333
00:23:56,600 --> 00:23:59,070
നിക്കോളാസ്, പ്രിയേ!

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,030
ഹായ്, അഡ്രിയാൻ.

335
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആമി.

336
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
ഹായ്.

337
00:24:05,570 --> 00:24:07,490
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ കുട്ടി.

338
00:24:08,620 --> 00:24:10,080
ഹായ്.

339
00:24:10,200 --> 00:24:11,740
കാണാം.

340
00:24:12,580 --> 00:24:15,000
''നിക്കോളാസ്''?

341
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ''?

342
00:24:17,170 --> 00:24:18,580
[ചിരിക്കുന്നു]

343
00:24:18,630 --> 00:24:19,590
കൊള്ളാം.

344
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
[ചിരിക്കുന്നു]

345
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
= കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ... ==

346
00:24:29,430 --> 00:24:30,390
നിക്ക്?

347
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
അതെ?

348
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

349
00:24:33,270 --> 00:24:34,770
WHO?

350
00:24:34,850 --> 00:24:37,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

351
00:24:37,480 --> 00:24:38,940
മൈക്കൽ--ഹ ഹ ഹ--ഹായ്.

352
00:24:39,060 --> 00:24:42,110
ജീസ്, ഞാൻ--നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതൊരു ബാർബിക്യൂ ആയിരുന്നു.

353
00:24:42,190 --> 00:24:43,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,240
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.

355
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
റോബർട്ട് ലെവൻസ്‌കി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

356
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

357
00:24:49,450 --> 00:24:50,620
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

358
00:24:50,700 --> 00:24:53,450
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

359
00:24:53,490 --> 00:24:55,330
വളരെ നല്ലത്.

360
00:24:55,410 --> 00:24:56,370
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:24:56,460 --> 00:24:57,920
എനിക്കറിയില്ല.

362
00:24:57,960 --> 00:24:59,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

363
00:24:59,290 --> 00:25:01,670
ഒരുപക്ഷേ ലേഖനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും
അവനെ ആകർഷിച്ചു.

364
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
ഓ, അതെ.
ഉം...ഇവിടെ.

365
00:25:03,420 --> 00:25:04,380
ഒരു സമ്മാനം.

366
00:25:04,460 --> 00:25:05,630
ഓ...

367
00:25:05,670 --> 00:25:06,760
നന്ദി.

368
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
അത് വളരെ നല്ല കുപ്പി ഓഫ് വൈൻ ആണ്.

369
00:25:09,800 --> 00:25:13,390
ഞാൻ അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

370
00:25:13,470 --> 00:25:16,390
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

371
00:25:18,520 --> 00:25:20,810
''നീ ആയിരുന്നതുപോലെ''?

372
00:25:20,900 --> 00:25:23,110
ശരി, ഓ...

373
00:25:23,150 --> 00:25:24,820
വീഞ്ഞും ചതുപ്പുനിലവും, ആരെങ്കിലും?

374
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
- യായ്!
- അതെ!
- യായ്!

375
00:25:27,490 --> 00:25:30,030
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വടികൾ വേണം.

376
00:25:30,110 --> 00:25:32,910
ശരി. ഞാൻ തോട്ടം പരിശോധിക്കാം.

377
00:25:37,330 --> 00:25:38,500
[ക്ലിക്ക്]

378
00:25:57,390 --> 00:25:58,770
ഓ.

379
00:25:58,850 --> 00:26:00,900
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

380
00:26:04,070 --> 00:26:05,020
ആഹ്!

381
00:26:05,110 --> 00:26:06,360
ഊമ്പി.

382
00:26:13,910 --> 00:26:15,740
ഹായ്.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,410
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

384
00:26:19,620 --> 00:26:22,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

385
00:26:22,250 --> 00:26:23,460
ഉം...

386
00:26:23,540 --> 00:26:26,050
മാർഷ്മാലോകൾക്കുള്ള വിറകുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:26:26,090 --> 00:26:27,960
എന്നാൽ ആ തേനീച്ചകൾ.

388
00:26:28,050 --> 00:26:29,670
കടന്നലുകൾ.

389
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
മഞ്ഞ ജാക്കറ്റുകൾ...

390
00:26:30,800 --> 00:26:33,140
വെസ്പുള ജനുസ്സ്.

391
00:26:33,220 --> 00:26:34,720
അവരെല്ലാം കുത്തുന്നു.

392
00:26:34,760 --> 00:26:37,720
തേനീച്ച നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

393
00:26:37,770 --> 00:26:39,560
കടന്നലുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

394
00:26:39,640 --> 00:26:42,270
അവ പ്രദേശികമാണ്,
അവർ സാമൂഹികവുമാണ്.

395
00:26:42,350 --> 00:26:43,520
സാമൂഹികമോ?

396
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

397
00:26:46,440 --> 00:26:49,030
അവർ കൂട്ടമായി ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെ.

398
00:26:49,110 --> 00:26:50,860
നമുക്ക് പോകണം.

399
00:26:50,950 --> 00:26:52,320
പതുക്കെ.

400
00:26:54,280 --> 00:26:56,330
പതുക്കെ.

401
00:26:56,410 --> 00:26:57,490
പതുക്കെ.

402
00:27:03,250 --> 00:27:07,340
ഹേയ്, നിക്കിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

403
00:27:07,420 --> 00:27:09,090
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ ഒരു മോഡൽ പോലെയാണ്.

404
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

405
00:27:12,430 --> 00:27:13,970
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ആമി.

406
00:27:14,010 --> 00:27:17,560
ചില ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെറിയ മുലകളോടെ.

407
00:27:20,640 --> 00:27:22,730
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അഡ്രിയാന് എന്ത് പറ്റി?

408
00:27:22,810 --> 00:27:25,860
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
അത് അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:27:25,940 --> 00:27:29,480
അതെ. എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൾ എനിക്ക് ഇഴജാതി തരുന്നു.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,240
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

411
00:27:35,490 --> 00:27:38,160
അവൾക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

412
00:27:38,240 --> 00:27:41,000
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

413
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
[അഡ്രിയൻ] ഹായ്. അത് ഞാൻ.

414
00:27:42,620 --> 00:27:43,750
നിന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

415
00:27:43,830 --> 00:27:45,580
ദൈവമേ, അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

416
00:27:45,670 --> 00:27:47,750
എപ്പോൾ വിളിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ശരി?

417
00:27:47,840 --> 00:27:49,090
സായ്ഹിതോ ആമി. വിട.

418
00:27:49,170 --> 00:27:50,340
നിക്ക്, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

419
00:27:50,420 --> 00:27:52,760
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരിക്കണം.

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,340
നിങ്ങൾക്ക് ലൈൻ മങ്ങിക്കാനാവില്ല.

421
00:27:54,380 --> 00:27:57,550
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

422
00:27:57,640 --> 00:27:59,890
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

423
00:27:59,970 --> 00:28:01,970
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

424
00:28:15,450 --> 00:28:17,490
[ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ]

425
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
ഹലോ?

426
00:28:19,030 --> 00:28:20,080
മിസ് മീ?

427
00:28:20,160 --> 00:28:21,620
ഹലോ, അഡ്രിയാൻ.

428
00:28:21,700 --> 00:28:23,750
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

429
00:28:23,830 --> 00:28:26,370
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

430
00:28:26,420 --> 00:28:28,250
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:28:28,330 --> 00:28:29,500
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

432
00:28:29,540 --> 00:28:31,880
ഓ, നിക്ക്.
പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

433
00:28:31,920 --> 00:28:35,130
അല്ല, അഡ്രിയാൻ.
ഞാൻ സമയപരിധിയിലാണ്.

434
00:28:35,220 --> 00:28:36,720
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

435
00:28:36,760 --> 00:28:37,890
എന്ത്?

436
00:28:39,600 --> 00:28:41,390
എനിക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു.

437
00:28:41,430 --> 00:28:43,680
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഗർഭിണിയല്ല.

438
00:28:43,720 --> 00:28:46,890
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതല്ല
എന്തെങ്കിലും കാരണം.

439
00:28:46,940 --> 00:28:48,650
അഡ്രിയാൻ...

440
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
അതെ?

441
00:28:50,770 --> 00:28:52,730
നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ,

442
00:28:52,780 --> 00:28:55,860
ഞാനും എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും?

443
00:28:55,900 --> 00:28:58,860
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

444
00:28:58,910 --> 00:29:00,070
എല്ലാം ശരി.

445
00:29:00,160 --> 00:29:02,330
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

446
00:29:27,640 --> 00:29:28,810
അഡ്രിയാൻ!

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,040
ഹലോ?

448
00:30:07,140 --> 00:30:08,730
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

449
00:32:01,630 --> 00:32:03,050
[കുഴൽ തിരിയുന്നു]

450
00:32:03,130 --> 00:32:04,380
[ജലപ്രവാഹം]

451
00:34:18,770 --> 00:34:19,730
ക്ലിഫ്.

452
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
ഹായ്.

453
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
നിക്ക്, ശരി, ഓ...

454
00:34:22,650 --> 00:34:24,270
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ?
ശരി, ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നു, ഓ...

456
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
അഡ്രിയാന് ഒരു പുസ്തകം തിരികെ നൽകുന്നു.
അവൾ മുകളിലാണ്.

457
00:34:30,400 --> 00:34:31,530
ഓ.

458
00:34:31,610 --> 00:34:33,700
അതിനാൽ, എന്തായാലും,
ഞാൻ--എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

459
00:34:33,780 --> 00:34:36,490
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇത് മുകളിലേക്ക് എടുക്കണോ?

460
00:34:36,580 --> 00:34:39,620
എൻ്റെ പുറകിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

461
00:34:39,660 --> 00:34:40,830
ശരി, ഞാൻ--

462
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

463
00:34:43,000 --> 00:34:44,670
തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

464
00:34:46,630 --> 00:34:48,130
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

465
00:35:10,150 --> 00:35:12,150
അവിടെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

466
00:35:12,240 --> 00:35:14,280
എനിക്ക് വ്യവഹാരങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

467
00:35:14,320 --> 00:35:16,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

468
00:35:24,830 --> 00:35:26,590
എൻ്റെ ചെറിയ പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി.

469
00:35:35,850 --> 00:35:38,510
അത്, ഉം...

470
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
ശരിക്കും എന്തോ.

471
00:35:39,810 --> 00:35:40,850
അതെ.

472
00:35:40,890 --> 00:35:43,230
ഞാൻ അത് ഇവിടെ കയറ്റി അയച്ചിരുന്നു

473
00:35:43,310 --> 00:35:44,980
കൻസാസിലെ ഒരു കാർണിവലിൽ നിന്ന്

474
00:35:45,020 --> 00:35:47,060
അഡ്രിയാൻ ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

475
00:35:47,150 --> 00:35:49,280
എല്ലാ നശിച്ച കഷണങ്ങളും ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു

476
00:35:49,360 --> 00:35:50,610
ഒരു സമയം.

477
00:35:52,190 --> 00:35:54,360
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണണോ?

478
00:35:54,450 --> 00:35:55,610
തീർച്ചയായും.

479
00:35:56,910 --> 00:35:59,330
[സംഗീതം സ്ലോ സ്പീഡിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

480
00:36:01,620 --> 00:36:03,290
മോട്ടോർ പഴയത് പോലെ.

481
00:36:03,370 --> 00:36:06,960
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
വേഗത കൈവരിക്കാൻ.

482
00:36:12,590 --> 00:36:14,180
എന്തായാലും...

483
00:36:14,260 --> 00:36:15,380
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

484
00:36:15,430 --> 00:36:17,010
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കും.

485
00:36:18,350 --> 00:36:21,390
തിരിയാനായിരുന്നു പദ്ധതി
ഈ മുഴുവൻ തട്ടിൽ

486
00:36:21,470 --> 00:36:24,520
ഒരുതരം കളിമുറിയിലേക്ക്,
അഡ്രിയാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
00:36:24,600 --> 00:36:28,190
പ്രശ്നം മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തില്ല.

488
00:36:28,230 --> 00:36:31,360
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നാശം.

489
00:36:31,400 --> 00:36:33,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്ക്, അഡ്രിയാൻ ഒരു...

490
00:36:34,070 --> 00:36:35,780
വളരെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി.

491
00:36:35,860 --> 00:36:36,820
മം-ഹും.

492
00:36:36,950 --> 00:36:38,950
അവൾ, ഉം...
അവൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളവളാണ്.

493
00:36:39,030 --> 00:36:41,950
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
അവൾ ശരിക്കും, ഓ...

494
00:36:42,040 --> 00:36:43,700
പൂത്തു...

495
00:36:43,790 --> 00:36:45,120
ശാരീരികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

496
00:36:45,160 --> 00:36:47,290
Mmm. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

497
00:36:52,800 --> 00:36:56,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു രാത്രി പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല

498
00:36:56,930 --> 00:36:58,220
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നില്ല

499
00:36:58,300 --> 00:36:59,970
വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ഭയം.

500
00:37:00,050 --> 00:37:01,220
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

501
00:37:01,310 --> 00:37:02,520
ശരിക്കുമല്ല.

502
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
ഓ, കുറച്ച് ഫ്രിഗ്ഗിൻ കുട്ടി
അവിടെ നിൽക്കും

503
00:37:05,640 --> 00:37:08,690
അവൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്
അവൻ്റെ പാൻ്റ് നീട്ടി.

504
00:37:08,770 --> 00:37:12,020
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

505
00:37:16,990 --> 00:37:18,450
ഹേ ഹേ.

506
00:37:21,280 --> 00:37:22,450
അതെ.

507
00:37:22,490 --> 00:37:23,660
ഹായ്, ഡാഡി.

508
00:37:23,740 --> 00:37:25,830
അല്ലേ? ഹായ്, പ്രിയേ.

509
00:37:25,870 --> 00:37:28,500
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

510
00:37:28,540 --> 00:37:30,920
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ആരായിരുന്നു.

511
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
ഞാൻ നിക്കിയുടെ കറൗസൽ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

512
00:37:33,000 --> 00:37:34,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ കറൗസൽ ആണ്, അച്ഛാ.

513
00:37:34,590 --> 00:37:36,670
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കുതിരകളെ ഓടിക്കുന്നു?

514
00:37:39,390 --> 00:37:42,850
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

515
00:37:42,890 --> 00:37:46,020
ഓ, അഡ്രിയാൻ,
ഏത് പുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ നിക്കിന് കടം കൊടുത്തത്?

516
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

517
00:37:53,650 --> 00:37:54,940
ഓ.

518
00:37:55,030 --> 00:37:57,570
ശരി, അതായിരിക്കണം
വുതറിംഗ്ഹൈറ്റ്സ്.

519
00:38:00,360 --> 00:38:02,370
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

520
00:38:02,450 --> 00:38:03,990
അതെ.

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,660
വളരെ.

522
00:38:05,700 --> 00:38:06,870
ഹും.

523
00:38:06,950 --> 00:38:08,330
വുതറിംഗ്ഹൈറ്റ്സ്, അല്ലേ?

524
00:38:08,370 --> 00:38:09,870
എനിക്ക് പെണ്ണായി തോന്നുന്നു.

525
00:38:10,000 --> 00:38:10,960
എന്തായാലും ഞാൻ...

526
00:38:11,040 --> 00:38:12,000
അഹം.

527
00:38:12,040 --> 00:38:14,590
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

528
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
ബൈ, നിക്ക്.

529
00:38:16,960 --> 00:38:19,380
പുസ്തകം തിരികെ തന്നതിന് നന്ദി.

530
00:38:42,070 --> 00:38:43,200
ഹായ്.

531
00:38:47,580 --> 00:38:48,700
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

532
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
ക്ഷമിക്കണം?

533
00:38:49,790 --> 00:38:51,540
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

534
00:38:51,580 --> 00:38:54,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ?

535
00:38:54,170 --> 00:38:55,840
ശരി, ഉം...

536
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
എനിക്കറിയില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

537
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
അത് - ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്.

538
00:39:00,930 --> 00:39:02,970
ഓ...

539
00:39:03,050 --> 00:39:05,100
അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

540
00:39:05,720 --> 00:39:07,430
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:39:08,980 --> 00:39:10,060
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

542
00:39:15,440 --> 00:39:18,480
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

543
00:39:18,570 --> 00:39:22,450
ഞാൻ--ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

544
00:39:22,490 --> 00:39:25,160
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അഡ്രിയാൻ.

545
00:39:26,490 --> 00:39:28,540
എനിക്കും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

546
00:39:28,620 --> 00:39:31,330
അല്ല, ഞാൻ--ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.

547
00:39:31,410 --> 00:39:33,500
അതായത്, നമുക്ക് അത് നേരിടാം.

548
00:39:33,580 --> 00:39:35,670
നിങ്ങൾക്ക് 14 ആണ്.
എനിക്ക് 28 വയസ്സ്.

549
00:39:35,750 --> 00:39:38,420
അതൊരു വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

550
00:39:38,460 --> 00:39:41,090
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

551
00:39:41,130 --> 00:39:43,800
ഇല്ല. ഇല്ല. ഗൗരവമായി, അഡ്രിയാൻ.

552
00:39:43,880 --> 00:39:48,510
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

553
00:39:48,600 --> 00:39:50,390
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും,

554
00:39:50,470 --> 00:39:52,690
എന്തുതന്നെയായാലും ശരി?

555
00:39:52,770 --> 00:39:53,890
ശരി.

556
00:39:53,980 --> 00:39:56,690
ആ രാത്രി ഉണർന്നത് പോലെ
വിളക്കുമാടത്തിൽ

557
00:39:56,770 --> 00:39:58,110
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചപ്പോൾ?

558
00:39:59,900 --> 00:40:02,820
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു, അഡ്രിയാൻ.

559
00:40:02,860 --> 00:40:05,820
എന്നെ നോക്കാൻ ഒളിച്ചോടി
ഒരു തെറ്റ് വസ്ത്രം അഴിച്ചോ?

560
00:40:08,330 --> 00:40:09,620
ഹും?

561
00:40:15,500 --> 00:40:16,960
നിക്ക്...

562
00:40:17,040 --> 00:40:19,210
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കന്യക ചെയ്യുമോ?

563
00:40:19,300 --> 00:40:20,920
എന്ത്?

564
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
00:40:22,670 --> 00:40:26,300
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാം.

566
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ലളിതമാക്കും.

567
00:40:28,350 --> 00:40:30,180
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

568
00:40:30,260 --> 00:40:31,890
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

569
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
ഹും.

570
00:40:54,000 --> 00:40:55,460
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

571
00:40:55,540 --> 00:40:57,880
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി.

572
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

573
00:40:59,040 --> 00:41:01,590
എനിക്ക് തോന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.

574
00:41:01,670 --> 00:41:03,630
ഞാൻ നിനക്ക് കാർ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

575
00:41:03,710 --> 00:41:05,220
പിന്നെ എന്താണ് അത്ഭുതം?

576
00:41:05,300 --> 00:41:06,260
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

577
00:41:07,220 --> 00:41:08,720
ശരി. ഒരു അവസാനം പിടിക്കുക.

578
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

579
00:41:11,970 --> 00:41:13,430
ഒരിക്കലും ഇത്രയും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

580
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
അല്ലേ?

581
00:41:18,150 --> 00:41:20,020
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഫാക്ടറി പെയിൻ്റ്.

582
00:41:20,110 --> 00:41:22,110
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ വിനൈൽ ഇൻ്റീരിയർ ലഭിച്ചു.

583
00:41:22,190 --> 00:41:25,610
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും നല്ല ഇരുമ്പ് കഷണങ്ങൾ

584
00:41:25,740 --> 00:41:27,610
എപ്പോഴോ ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

585
00:41:37,330 --> 00:41:38,670
പഞ്ചസാരയോ?

586
00:41:48,430 --> 00:41:49,390
ശരി, ഉം...

587
00:41:49,470 --> 00:41:52,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഓ,
അവളെ ശരിക്കും കാണുക...

588
00:41:52,680 --> 00:41:54,140
അത് ശരിയാണോ?

589
00:41:54,180 --> 00:41:56,140
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

590
00:41:56,180 --> 00:41:59,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല.

591
00:41:59,310 --> 00:42:01,650
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ...

592
00:42:01,690 --> 00:42:03,020
തീർത്തും അല്ല.

593
00:42:06,570 --> 00:42:08,530
പക്ഷേ--എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

594
00:42:08,610 --> 00:42:10,110
പക്ഷെ ഞാൻ - ഞാൻ ...

595
00:42:10,200 --> 00:42:13,490
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു
അവൾ ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.

596
00:42:13,580 --> 00:42:14,660
മം-ഹും.

597
00:42:14,700 --> 00:42:17,120
ഹായ്. ഞാൻ ചെയൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

598
00:42:17,160 --> 00:42:18,580
ഹായ്, നിക്ക്.

599
00:42:19,830 --> 00:42:20,790
അഡ്രിയാൻ...

600
00:42:20,830 --> 00:42:22,170
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

601
00:42:22,250 --> 00:42:23,630
ഹും?

602
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
നിങ്ങൾ നിക്കിൻ്റെ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയോ?

603
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

604
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
പോകണം.

605
00:42:37,310 --> 00:42:38,270
വിട.

606
00:42:41,350 --> 00:42:43,810
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അതാണ്.

607
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
എനിക്ക് ആ പത്രം കിട്ടുമോ?

608
00:42:47,610 --> 00:42:50,490
ക്രോസ്വേഡ് അല്ല.

609
00:42:58,250 --> 00:42:59,210
ഹേയ്, ചീയെനെ.

610
00:42:59,290 --> 00:43:01,750
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

611
00:43:01,830 --> 00:43:02,920
അഡ്രിയനെ കുറിച്ച്.

612
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
എന്ത്?

613
00:43:04,040 --> 00:43:07,210
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
തോട്ടത്തിൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക

614
00:43:07,300 --> 00:43:09,880
തെരുവുവിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ 7:00.

615
00:43:09,970 --> 00:43:11,050
ചെയേനേ, കാത്തിരിക്കൂ.

616
00:43:11,090 --> 00:43:13,050
കാത്തിരിക്കൂ.

617
00:43:25,110 --> 00:43:26,400
ഹായ്, ചീയെനെ.

618
00:43:26,480 --> 00:43:27,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?

619
00:43:28,070 --> 00:43:29,530
എന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

620
00:43:29,610 --> 00:43:32,950
ചെയേനേ, വരൂ!
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

621
00:43:33,030 --> 00:43:33,860
ഷിറ്റ്.

622
00:43:33,910 --> 00:43:36,080
വിഷമിക്കേണ്ട.
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

623
00:43:36,120 --> 00:43:37,280
ഞാൻ ബട്ടർകപ്പ് പരിപാലിക്കും.

624
00:43:37,370 --> 00:43:38,330
നന്ദി.

625
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
തീർച്ചയായും.

626
00:43:58,100 --> 00:44:00,770
അവളുടെ ഒരു വികാരം നിലനിർത്തുക
ട്രിപ്പിൾ വഴി.

627
00:44:00,850 --> 00:44:02,100
അത് കൊള്ളാം.

628
00:44:02,180 --> 00:44:03,440
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

629
00:44:03,480 --> 00:44:05,980
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
അവളെ പിടിക്കൂ.

630
00:44:06,110 --> 00:44:08,020
തീർച്ചയായും.

631
00:44:08,110 --> 00:44:09,690
നല്ലത്.

632
00:44:09,780 --> 00:44:11,240
അഡ്രിയാൻ, നമുക്ക് പോകാം!

633
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
വിട. നല്ലതുവരട്ടെ.

634
00:44:13,280 --> 00:44:14,610
നല്ലതുവരട്ടെ.

635
00:44:21,660 --> 00:44:23,120
ചെയേനേ, നീ എഴുന്നേറ്റു!

636
00:44:23,210 --> 00:44:24,920
[ക്ലക്കുകൾ]

637
00:44:42,640 --> 00:44:43,810
[ചിരിച്ചു]

638
00:44:46,650 --> 00:44:49,610
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
അവളെ ഉരുട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

639
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
മിസ്റ്റർ ഗാസിംഗറിനെ വിളിക്കൂ.

640
00:44:50,730 --> 00:44:52,740
വില്ലീ, ആ കുതിരയെ പിന്തുടരൂ.

641
00:44:52,820 --> 00:44:54,650
ചെയേനേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

642
00:44:54,740 --> 00:44:56,530
ചെയേനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

643
00:44:56,610 --> 00:44:58,030
ഓ!

644
00:44:58,120 --> 00:44:59,990
ഓ!

645
00:45:00,030 --> 00:45:01,740
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

646
00:45:17,890 --> 00:45:19,350
[പൊട്ടൽ]

647
00:45:24,730 --> 00:45:25,980
[ക്രാക്ക്]

648
00:45:26,020 --> 00:45:28,520
ചെയനെ?

649
00:45:34,860 --> 00:45:36,780
അഡ്രിയാൻ!

650
00:45:36,860 --> 00:45:38,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

651
00:45:39,030 --> 00:45:40,870
വെറുതെ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

652
00:45:40,950 --> 00:45:43,330
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ചേട്ടൻ ആണെന്ന്.

653
00:45:43,370 --> 00:45:45,370
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയനെ ഇഷ്ടമാണോ?

654
00:45:45,500 --> 00:45:47,750
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

655
00:45:47,830 --> 00:45:51,090
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആശുപത്രിയിൽ.

656
00:45:51,170 --> 00:45:53,250
ആശുപത്രിയോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

657
00:45:53,340 --> 00:45:56,720
ചീയൻ ഒരു ചെറിയ ചോർച്ച എടുത്തു
ഇന്ന് റൈഡിംഗിൽ.

658
00:45:56,760 --> 00:45:59,140
ഞാൻ-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:45:59,220 --> 00:46:02,010
അവൾക്കു സുഖമാകും.

660
00:46:03,560 --> 00:46:07,350
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു, നിക്ക്,

661
00:46:07,440 --> 00:46:09,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
00:46:21,240 --> 00:46:23,780
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

663
00:46:36,630 --> 00:46:37,970
ഹായ്, ആമി.

664
00:46:38,010 --> 00:46:39,680
ഹലോ, അഡ്രിയാൻ.

665
00:46:39,760 --> 00:46:41,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

666
00:46:41,430 --> 00:46:45,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വിളക്കുമാടത്തിലേക്കോ?

667
00:46:45,100 --> 00:46:47,020
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷെൽട്ടർ പോയിൻ്റ് ആണോ?

668
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
അതെ. മേക്ക് ഔട്ട് സ്ഥലം.

669
00:46:48,980 --> 00:46:51,150
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ അല്ല.

670
00:46:51,230 --> 00:46:52,310
സുഖമാണ്.

671
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം.

672
00:46:55,690 --> 00:46:57,280
നിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

673
00:46:58,990 --> 00:47:01,320
ചിലപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

674
00:47:04,990 --> 00:47:06,410
ഹായ്.

675
00:47:20,510 --> 00:47:23,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ആനുകൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്--

676
00:47:23,340 --> 00:47:24,680
നിർബന്ധിത ഹാജർ.

677
00:47:24,720 --> 00:47:27,770
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

678
00:47:27,850 --> 00:47:29,810
പ്രിൻ്റൗട്ട് ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

679
00:47:29,850 --> 00:47:31,350
ലെവൻസ്കി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

680
00:47:31,390 --> 00:47:34,230
അവൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യം ശരിയാണോ?

681
00:47:34,310 --> 00:47:36,440
ഹ ഹ ഹ!

682
00:47:36,520 --> 00:47:37,650
രസകരമായിരുന്നു.

683
00:47:37,690 --> 00:47:40,190
ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായിരിക്കണം അവൻ്റെ ഗുഹ.

684
00:47:40,240 --> 00:47:41,530
എല്ലായിടത്തും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

685
00:47:41,570 --> 00:47:43,360
അവൻ ഗവർണറോടൊപ്പം,
വൈറ്റ് ഹൗസ്--

686
00:47:43,450 --> 00:47:44,950
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

687
00:47:45,030 --> 00:47:47,030
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.

688
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
എന്താണിത്?

689
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

690
00:47:54,000 --> 00:47:54,960
എന്ത്?

691
00:47:55,040 --> 00:47:57,880
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

692
00:47:57,920 --> 00:47:59,710
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

693
00:47:59,760 --> 00:48:01,090
എന്തോ കുഴപ്പം, എലിയറ്റ്?

694
00:48:01,170 --> 00:48:02,590
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം...

695
00:48:02,680 --> 00:48:05,180
തെറ്റായ ഫയൽ കൊണ്ടുവന്നതായിരിക്കണം.

696
00:48:05,260 --> 00:48:07,890
ഇത് ഓകെയാണ്.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ധാരാളം കോപ്പികളുണ്ട്.

697
00:48:07,970 --> 00:48:09,890
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

698
00:48:12,310 --> 00:48:14,190
[ബീപ്പ്]

699
00:48:16,560 --> 00:48:18,320
[ബീപ്പ്]

700
00:48:22,820 --> 00:48:24,240
[ബീപ്പ്]

701
00:48:24,280 --> 00:48:26,030
[ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ]

702
00:48:27,580 --> 00:48:28,530
അതെ?

703
00:48:28,620 --> 00:48:29,910
അത് പോയി, ആമി.

704
00:48:29,950 --> 00:48:32,460
മുഴുവൻ കാര്യം --
അഭിമുഖം, ഡിസ്കുകൾ,

705
00:48:32,580 --> 00:48:34,040
എൻ്റെ കാസറ്റുകൾ, എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ, എല്ലാം.

706
00:48:34,120 --> 00:48:36,250
അവൾ ഇവിടെ വന്നു
എന്നെ പൂർണ്ണമായും ചതിച്ചു!

707
00:48:36,290 --> 00:48:38,880
ആരാ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,550
അഡ്രിയാൻ. ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

709
00:48:40,590 --> 00:48:43,170
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഥ,

710
00:48:43,260 --> 00:48:45,380
അവൾ-- അവൾ എന്നെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

711
00:48:45,430 --> 00:48:46,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

712
00:48:47,010 --> 00:48:49,720
നീ എനിക്കായി കവർ ചെയ്യണം
മൈക്കിളിനൊപ്പം.

713
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

714
00:48:51,060 --> 00:48:53,180
ഹലോ?

715
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

716
00:48:54,390 --> 00:48:55,600
കൊള്ളാം. നന്ദി...

717
00:48:55,650 --> 00:48:56,940
പിന്നെ, ആമി?

718
00:48:56,980 --> 00:48:59,690
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ഈ കാര്യം മാറ്റിയെഴുതുന്നു,

719
00:48:59,770 --> 00:49:01,570
ഞാനിവിടെ നിന്നു പോയി.

720
00:49:01,610 --> 00:49:03,610
സ്മാർട്ട് നീക്കം, എലിയറ്റ്.

721
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
എല്ലാം ശരി. വിട.

722
00:50:23,020 --> 00:50:24,110
[റിംഗ്]

723
00:50:24,190 --> 00:50:25,360
അതെ.

724
00:50:25,400 --> 00:50:27,190
[അഡ്രിയൻ]
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[റിംഗ്]

726
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
ഫക്ക്.

727
00:50:42,340 --> 00:50:45,550
[റിംഗ്]

728
00:50:45,630 --> 00:50:47,090
ഹായ്. ഞാൻ അകത്തില്ല.

729
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം അറിയാം.

730
00:50:48,760 --> 00:50:49,720
[ബീപ്പ്]

731
00:50:49,800 --> 00:50:51,260
നിക്ക്, ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

732
00:50:51,390 --> 00:50:52,350
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

733
00:50:57,640 --> 00:50:59,100
ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

734
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
[ബീപ്പ്]

735
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
[ബീപ്പ്]

736
00:51:20,410 --> 00:51:22,250
[ബീപ്പ്]

737
00:51:22,330 --> 00:51:24,210
ഓഹ്!

738
00:51:24,250 --> 00:51:25,420
ഓഹ്!

739
00:51:30,970 --> 00:51:33,470
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

740
00:51:33,590 --> 00:51:34,970
40 രൂപ അധികമാണ്.

741
00:51:35,050 --> 00:51:36,010
[ബീപ്പ്]

742
00:51:37,720 --> 00:51:39,180
എനിക്ക് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് തരൂ.

743
00:51:40,730 --> 00:51:44,360
പക്ഷെ അത് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമോ
മാസിക വായിക്കാൻ?

744
00:51:44,440 --> 00:51:45,900
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

745
00:51:45,980 --> 00:51:47,320
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്...

746
00:51:47,400 --> 00:51:49,570
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

747
00:51:49,650 --> 00:51:50,610
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്.

748
00:51:50,700 --> 00:51:53,200
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ അക്ഷരം,

749
00:51:53,320 --> 00:51:54,660
അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക.

750
00:51:54,700 --> 00:51:56,160
ഇത് ലളിതവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമാക്കുക.

751
00:51:56,280 --> 00:51:57,950
ആളുകൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

752
00:51:57,990 --> 00:51:59,330
അവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക.

753
00:51:59,410 --> 00:52:00,750
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

754
00:52:02,920 --> 00:52:06,000
ഷവർ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പ്ലംബറെ കൊണ്ടുവരും

755
00:52:06,040 --> 00:52:07,500
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുമുണ്ട്

756
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പെയിൻ്റ് തരൂ.

757
00:52:09,170 --> 00:52:11,050
മാസത്തിലെ ആദ്യ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

758
00:52:11,130 --> 00:52:15,180
ഈ ആഴ്‌ച മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

759
00:52:15,260 --> 00:52:16,720
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

760
00:52:16,850 --> 00:52:19,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്

761
00:52:19,430 --> 00:52:20,890
ആ ഷവർ ശരിയാക്കണോ?

762
00:52:21,020 --> 00:52:23,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ആദ്യ കാര്യം അടുത്ത ആഴ്ച.

763
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
കൊള്ളാം. നന്ദി,
മിസിസ് ടിങ്കർമാൻ, ശരിക്കും.

764
00:52:50,960 --> 00:52:52,130
ഹായ്.

765
00:52:52,210 --> 00:52:54,090
ഹേയ്.

766
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു, നിക്ക്.

767
00:52:58,300 --> 00:52:59,510
അടിപൊളി.

768
00:52:59,560 --> 00:53:03,180
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ശ്വസിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

769
00:53:03,230 --> 00:53:05,270
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

770
00:53:07,810 --> 00:53:10,730
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

771
00:53:10,820 --> 00:53:13,400
ഏറെക്കുറെ.

772
00:53:13,440 --> 00:53:16,740
അതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

773
00:53:16,820 --> 00:53:18,780
നിനക്ക് സന്തോഷമായി.
ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.

774
00:53:23,700 --> 00:53:25,370
ഹേയ്, നിക്ക്.

775
00:53:25,410 --> 00:53:26,620
അതെ?

776
00:53:26,710 --> 00:53:28,710
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

777
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

778
00:53:32,170 --> 00:53:34,380
അടുത്ത ആഴ്ച, മൈക്കിളിൻ്റെ പ്രയോജനം--

779
00:53:34,420 --> 00:53:35,930
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

780
00:53:36,010 --> 00:53:39,600
ശരി, നമുക്ക്, ഓ... ചെയ്യണം, അല്ലേ?

781
00:53:41,390 --> 00:53:43,890
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:53:43,980 --> 00:53:46,270
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുമിച്ച്, ഒരു തീയതിയിൽ?

783
00:53:46,310 --> 00:53:49,560
ശരി. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

784
00:53:49,610 --> 00:53:52,820
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

785
00:53:52,900 --> 00:53:55,860
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

786
00:53:55,950 --> 00:53:58,610
''നിങ്ങളുടെ മാംസം എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മുട്ടയിടുന്നത്?

787
00:53:58,660 --> 00:54:00,620
അപ്പം. നിങ്ങളുടെ അപ്പം എവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

788
00:54:00,740 --> 00:54:01,700
അപ്പം, ശരി.

789
00:54:03,290 --> 00:54:05,450
നന്നായി...

790
00:54:05,500 --> 00:54:07,460
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

791
00:54:07,500 --> 00:54:09,960
സാമന്തയ്‌ക്കൊപ്പം സ്ലോ ഡാൻസ് കാണാം.

792
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
മം-ഹും.

793
00:54:11,090 --> 00:54:13,050
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം 1 3 വയസ്സ്.

794
00:54:13,130 --> 00:54:14,960
1 4.

795
00:54:18,180 --> 00:54:20,890
ഓ... അത് ഇഷ്ടമല്ല.

796
00:55:59,940 --> 00:56:03,360
[വിദൂര ബംഗിംഗ്]

797
00:56:11,160 --> 00:56:12,710
[ഇടിയും മുറുമുറുപ്പും]

798
00:56:21,470 --> 00:56:23,010
അഡ്രിയാൻ!

799
00:56:24,760 --> 00:56:26,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

800
00:56:26,760 --> 00:56:28,640
നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

801
00:56:30,470 --> 00:56:32,440
കുറച്ച് വേണോ?

802
00:56:41,030 --> 00:56:42,820
ഹലോ, അഡ്രിയാൻ.

803
00:56:42,860 --> 00:56:45,320
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

804
00:56:45,450 --> 00:56:46,410
നന്നായി.

805
00:56:46,490 --> 00:56:47,990
അത് കൊള്ളാം.

806
00:56:48,030 --> 00:56:49,410
ഹേയ്, ആമി.

807
00:56:49,490 --> 00:56:50,870
എന്ത്?

808
00:56:50,950 --> 00:56:53,580
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

809
00:56:53,660 --> 00:56:55,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

810
00:56:55,750 --> 00:56:58,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ നിക്കിൽ ഉറങ്ങി,
അല്ലേ?

811
00:56:58,090 --> 00:56:59,800
അഡ്രിയാൻ...

812
00:56:59,840 --> 00:57:02,630
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...

813
00:57:02,670 --> 00:57:04,380
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

814
00:57:04,470 --> 00:57:07,850
അഡ്രിയാൻ...

815
00:57:07,930 --> 00:57:10,180
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

816
00:57:10,220 --> 00:57:12,730
ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലുതാകുമ്പോൾ

817
00:57:12,850 --> 00:57:15,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധമുണ്ട്,

818
00:57:15,190 --> 00:57:17,940
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
കാരണം നിക്ക് ഒരു പ്രണയം മാത്രമായിരുന്നു.

819
00:57:18,020 --> 00:57:21,150
വാസ്തവത്തിൽ,
സ്കൂൾ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,

820
00:57:21,190 --> 00:57:23,570
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരിക്കും
അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

821
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
ദൈവമേ ആമി...
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,

822
00:57:25,700 --> 00:57:28,370
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ മിടുക്കൻ.

823
00:57:28,410 --> 00:57:30,580
അഡ്രിയാൻ...

824
00:57:30,660 --> 00:57:32,120
പോയി കളിക്കൂ.

825
00:58:26,920 --> 00:58:28,930
[ചുമ]

826
00:59:27,360 --> 00:59:30,110
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

827
00:59:39,830 --> 00:59:41,540
ദൈവമേ.

828
01:00:05,360 --> 01:00:06,980
ആഹ്!

829
01:00:07,020 --> 01:00:10,030
ഓ! ഓ!

830
01:00:10,110 --> 01:00:11,860
ദൈവമേ!

831
01:00:11,950 --> 01:00:16,830
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

832
01:00:50,990 --> 01:00:54,530
[ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ]

833
01:00:54,610 --> 01:00:55,870
ഹലോ.

834
01:00:55,910 --> 01:00:57,450
ഓ, ഹായ്, മൈക്കൽ.

835
01:00:58,660 --> 01:01:01,700
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

836
01:01:01,790 --> 01:01:03,250
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

837
01:01:03,330 --> 01:01:04,830
ശരിക്കും?

838
01:01:04,920 --> 01:01:06,290
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

839
01:01:06,380 --> 01:01:08,340
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
എന്താണിത്?

840
01:01:08,460 --> 01:01:09,710
ക്ഷമിക്കണം.

841
01:01:09,750 --> 01:01:12,130
[മൈക്കൽ]
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

842
01:01:12,210 --> 01:01:15,220
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മത്സരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

843
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

844
01:01:20,720 --> 01:01:23,100
എന്ത്?

845
01:01:24,940 --> 01:01:28,110
ഓ, യേശു!

846
01:01:28,190 --> 01:01:31,610
ഉം...അതെ.
അതെവിടെയാണ്?

847
01:01:31,690 --> 01:01:34,950
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എല്ലാം ശരി. വിട.

848
01:01:34,990 --> 01:01:37,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

849
01:01:37,410 --> 01:01:39,240
ഓ...ആമിയാണ്.

850
01:01:39,280 --> 01:01:41,370
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

851
01:01:41,450 --> 01:01:43,750
അവൾ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടം.

852
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
ഓ, നിക്ക്!

853
01:01:45,000 --> 01:01:46,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

854
01:02:00,260 --> 01:02:02,680
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

855
01:02:02,720 --> 01:02:07,850
നിങ്ങളെ റീജിയണലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂനിയർ ജമ്പിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

856
01:02:07,940 --> 01:02:10,900
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തോളിൽ കരഞ്ഞു.
പാവം കുഞ്ഞ്.

857
01:02:11,020 --> 01:02:12,730
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

858
01:02:14,530 --> 01:02:15,990
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

859
01:02:16,030 --> 01:02:19,070
ഓ...ശരി,
അവൾ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

860
01:02:19,200 --> 01:02:22,200
കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിക്കും ഞാനും കൂടുതൽ അടുത്തു.

861
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
അല്ലേ?

862
01:02:27,080 --> 01:02:29,880
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ...
അവൻ വന്നാൽ.

863
01:02:29,920 --> 01:02:31,670
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

864
01:02:33,250 --> 01:02:36,590
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഒരു കാൽ ഒടിക്കണോ?

865
01:02:36,670 --> 01:02:39,140
അവ രണ്ടും തകർക്കുക.

866
01:02:39,220 --> 01:02:41,140
ഒന്നാം നമ്പർ 87--

867
01:02:41,220 --> 01:02:44,430
മിസ് ലിൻഡ മാറ്റ്സൺ സ്നോഡ്രോപ്പ് ഓടിക്കുന്നു.

868
01:02:44,520 --> 01:02:47,230
നമ്പർ 191--

869
01:02:47,270 --> 01:02:50,560
മിസ് കെല്ലി സെൻസബൗ റൈഡിംഗ് എയ്സ് ഹൈ.

870
01:02:52,480 --> 01:02:53,440
നമ്പർ 62...

871
01:02:53,520 --> 01:02:55,940
അവ എനിക്ക് തരൂ.

872
01:03:02,740 --> 01:03:03,910
നമ്പർ 183--

873
01:03:03,990 --> 01:03:07,910
മിസ്ആഡ്രിയൻ ഫോറെസ്റ്റെറൈഡിംഗ് സിൻബാദ്.

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,320
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിൽ

875
01:03:43,410 --> 01:03:45,870
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

876
01:03:45,950 --> 01:03:48,950
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്

877
01:03:49,040 --> 01:03:51,960
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

878
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

879
01:03:53,790 --> 01:03:56,300
NANDEC ൻ്റെ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിന്,

880
01:03:56,380 --> 01:03:57,800
മിസ് അബിഗെയ്ൽ സ്പോൾഡിംഗ്.

881
01:04:00,300 --> 01:04:01,720
ഹായ്, പ്രിയേ.

882
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

883
01:04:05,640 --> 01:04:07,850
ഷോയിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

884
01:04:07,930 --> 01:04:09,980
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

885
01:04:10,100 --> 01:04:14,400
കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
അതാണോ?

886
01:04:17,320 --> 01:04:18,280
ഓ!

887
01:04:22,070 --> 01:04:24,990
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

888
01:04:25,030 --> 01:04:25,990
ഓ!

889
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

890
01:04:28,120 --> 01:04:29,870
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ --
- ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല!

891
01:04:29,950 --> 01:04:31,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്ക്.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

892
01:04:31,580 --> 01:04:32,540
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

893
01:04:32,620 --> 01:04:33,540
നീ ചക്കരേ--

894
01:04:33,620 --> 01:04:36,130
ആഹ്! ആഹ്!

895
01:04:36,210 --> 01:04:41,170
ആഹ്!

896
01:04:48,350 --> 01:04:50,140
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

897
01:05:05,530 --> 01:05:06,780
മിസിസ് ടിങ്കർമാൻ!

898
01:05:10,160 --> 01:05:12,540
ശ്രീമതി ടിങ്കർമാൻ,
ഇത് ഞാനാണ്, നിക്ക് എലിയറ്റ്.

899
01:05:12,580 --> 01:05:14,040
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുത്തു.

900
01:05:14,080 --> 01:05:16,040
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

901
01:05:16,130 --> 01:05:19,050
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്ക് ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നില്ല!

902
01:05:19,130 --> 01:05:20,090
ദൈവമേ!

903
01:05:20,210 --> 01:05:22,590
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു!

904
01:05:22,670 --> 01:05:25,470
മിസിസ് ടിങ്കർമാൻ, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

905
01:05:25,550 --> 01:05:26,550
മിസിസ് ടിങ്കർമാൻ!

906
01:05:26,640 --> 01:05:29,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തരാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

907
01:05:29,560 --> 01:05:30,560
1...

908
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
[ഹോങ്ക് ഹോങ്ക്]

909
01:06:18,600 --> 01:06:19,610
നിക്കോളാസ് എലിയറ്റ്?

910
01:06:19,650 --> 01:06:20,610
അതെ?

911
01:06:20,730 --> 01:06:23,070
കൈകൾ ഉയർത്തി പതുക്കെ ചുവടുവെക്കുക
കാറിൽ നിന്ന്.

912
01:06:23,110 --> 01:06:24,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

913
01:06:24,400 --> 01:06:25,740
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

914
01:06:25,820 --> 01:06:28,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

915
01:06:28,320 --> 01:06:31,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

916
01:06:31,240 --> 01:06:32,200
എന്ത്?

917
01:06:32,330 --> 01:06:34,120
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ ലൈംഗികമായി ആക്രമിച്ചതിന്.

918
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

919
01:06:36,290 --> 01:06:38,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

920
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
ശപിക്കുക!

921
01:06:46,630 --> 01:06:48,680
പ്രിയേ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

922
01:06:51,390 --> 01:06:52,350
ക്ലിഫ്!

923
01:06:52,430 --> 01:06:55,180
മൃഗം!

924
01:06:55,220 --> 01:06:57,140
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

925
01:06:57,180 --> 01:06:58,730
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

926
01:06:58,850 --> 01:07:00,190
ക്ലിഫ്!

927
01:07:00,230 --> 01:07:01,650
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

928
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
മാറി നിൽക്കൂ!

929
01:07:09,700 --> 01:07:11,070
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

930
01:07:18,120 --> 01:07:20,080
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയി...

931
01:07:20,170 --> 01:07:22,630
ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു,

932
01:07:22,710 --> 01:07:25,420
പക്ഷേ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

933
01:07:25,500 --> 01:07:27,010
ഒപ്പം, ഉം...

934
01:07:27,090 --> 01:07:31,890
അവൻ ഇല്ല എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

935
01:07:31,930 --> 01:07:33,180
പിന്നെ അവൻ...

936
01:07:33,220 --> 01:07:35,720
അവൻ എന്നെ താഴെയിട്ടു, ഉം...

937
01:07:35,770 --> 01:07:37,060
എന്നെ അടിച്ചു.

938
01:07:37,100 --> 01:07:39,560
പിന്നെ അവൻ എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

939
01:07:39,690 --> 01:07:41,020
ഞാൻ കരയുകയും ചെയ്തു.

940
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
[കരയുന്നു]

941
01:07:42,100 --> 01:07:43,560
അവൻ എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു

942
01:07:43,610 --> 01:07:45,900
നിലവിളിയും.

943
01:07:45,940 --> 01:07:49,700
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

944
01:07:49,740 --> 01:07:51,240
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

945
01:07:51,320 --> 01:07:53,490
അച്ഛനെ ഇടണം
അവനോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ

946
01:07:53,570 --> 01:07:55,530
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

947
01:07:55,580 --> 01:07:58,500
ഞാൻ താമസം മാറിയ നാൾ മുതൽ,
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

948
01:07:58,580 --> 01:08:01,540
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

949
01:08:01,580 --> 01:08:04,420
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അവൾ--അവൾ സ്ഥലം തകർത്തു.

950
01:08:04,500 --> 01:08:06,420
അവൾ എൻ്റെ കാറിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

951
01:08:06,500 --> 01:08:07,920
പെൺകുട്ടി നൂൽക്കുക.

952
01:08:08,010 --> 01:08:10,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

953
01:08:10,300 --> 01:08:13,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള?

954
01:08:13,430 --> 01:08:15,300
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല!

955
01:08:15,390 --> 01:08:18,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലിംഗം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവളുടെ യോനിക്കുള്ളിൽ?

956
01:08:18,890 --> 01:08:20,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല!

957
01:08:20,770 --> 01:08:23,310
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടണം!

958
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്?

959
01:08:26,440 --> 01:08:28,230
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

960
01:08:28,280 --> 01:08:30,490
യേശുക്രിസ്തു!

961
01:08:30,570 --> 01:08:33,490
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
അത്-- ഗാരേജിലെ ആ മുറി,

962
01:08:33,570 --> 01:08:35,530
ദേവാലയം ഉള്ളത്?

963
01:08:43,210 --> 01:08:44,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, നിക്ക്.

964
01:08:44,710 --> 01:08:46,540
വലിയ പ്രശ്നം.

965
01:08:47,960 --> 01:08:48,920
എന്ത്?

966
01:08:51,010 --> 01:08:53,470
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഉള്ളിൽ ബീജം കണ്ടെത്തി.

967
01:08:57,470 --> 01:08:58,430
നമുക്ക് പോകാം.

968
01:09:13,990 --> 01:09:16,450
മാതാപിതാക്കൾ എടുക്കുന്നു
പെൺകുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി പോയി

969
01:09:16,490 --> 01:09:17,910
തീരത്ത് എവിടെയോ.

970
01:09:17,990 --> 01:09:19,870
ആ സമയം വരെ,
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല

971
01:09:19,950 --> 01:09:21,910
വീടിൻ്റെ 100 അടി ചുറ്റളവിൽ.

972
01:09:22,000 --> 01:09:24,920
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുകൂടാം
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ നീക്കുക.

973
01:09:25,000 --> 01:09:27,840
എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല, അകലെ.

974
01:09:27,920 --> 01:09:30,760
ബീജ സാമ്പിൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ്.

975
01:09:30,840 --> 01:09:33,170
നോക്കൂ...ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

976
01:09:33,220 --> 01:09:35,180
അവൾ ഒരു കോണ്ടം പിടിച്ചു.

977
01:09:35,220 --> 01:09:37,180
അവൾ പതുങ്ങിയിരിക്കണം

978
01:09:37,220 --> 01:09:39,640
കൂടാതെ, ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിച്ചു.

979
01:09:39,680 --> 01:09:42,850
മൈക്കിൾ...

980
01:09:42,890 --> 01:09:45,850
ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടന്നിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഒരു കൈ.

981
01:09:45,900 --> 01:09:47,810
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. അവൾ...

982
01:09:47,860 --> 01:09:48,860
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

983
01:09:48,900 --> 01:09:51,650
അവളും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്...

984
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
1 4 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

985
01:09:53,860 --> 01:09:56,860
ഇനി നിങ്ങൾ ജൂറി ആകൂ.

986
01:10:38,360 --> 01:10:39,320
[ബാംഗ്]

987
01:10:39,410 --> 01:10:41,580
ഓ! ദൈവമേ!

988
01:11:43,300 --> 01:11:45,350
യേശു!

989
01:11:45,430 --> 01:11:48,180
ചെയേനേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

990
01:11:48,230 --> 01:11:49,600
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

991
01:11:49,690 --> 01:11:51,150
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

992
01:11:51,190 --> 01:11:52,650
എനിക്ക് മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ട്.

993
01:11:56,610 --> 01:11:59,530
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അഡ്രിയാന് ആ കാര്യങ്ങൾ.

994
01:11:59,570 --> 01:12:01,570
Y-നീ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

995
01:12:01,700 --> 01:12:03,660
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

996
01:12:03,700 --> 01:12:07,240
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

997
01:12:07,370 --> 01:12:10,040
അതെന്താ ചേയേനെ?

998
01:12:10,120 --> 01:12:12,790
അഡ്രിയാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
റിക്ക് എന്ന ആളെ കുറിച്ച്?

999
01:12:12,880 --> 01:12:14,290
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1000
01:12:14,380 --> 01:12:16,550
സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ട്?

1001
01:12:16,590 --> 01:12:18,970
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് കൗൺസിലറായിരുന്നു.

1002
01:12:19,050 --> 01:12:20,550
അഡ്രിയാന് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

1003
01:12:20,630 --> 01:12:21,590
അപ്പോൾ?

1004
01:12:21,680 --> 01:12:25,350
അവൻ മരിച്ചു.
വിഷം കലർത്തിയ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

1005
01:12:25,390 --> 01:12:28,390
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു...

1006
01:12:28,520 --> 01:12:31,270
ബി-എന്നാൽ അഡ്രിയാന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,

1007
01:12:31,350 --> 01:12:32,900
സ്റ്റഫ് മക്കൾ ചെയ്യില്ല.

1008
01:12:32,980 --> 01:12:37,400
അവൾക്കും പല്ലികളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1009
01:12:37,530 --> 01:12:38,570
എനിക്കറിയാം.

1010
01:12:40,280 --> 01:12:41,740
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1011
01:12:43,410 --> 01:12:45,370
പക്ഷേ തെളിവില്ല.

1012
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
പക്ഷെ ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1013
01:12:47,410 --> 01:12:48,870
അഡ്രിയാൻ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു.

1014
01:12:48,910 --> 01:12:51,080
അവൾ അതിൽ എല്ലാം എഴുതുന്നു.

1015
01:12:51,120 --> 01:12:54,040
ആരും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1016
01:12:54,080 --> 01:12:56,130
അവൾ അത് അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1017
01:12:56,250 --> 01:12:58,670
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിഭാഷകരോട് പറയും, പക്ഷേ ...

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,220
നിങ്ങൾ അഡ്രിയാനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കണം.

1019
01:13:01,260 --> 01:13:04,260
അവൾ രോഗിയാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1020
01:13:04,340 --> 01:13:07,680
വരിക.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1021
01:13:07,760 --> 01:13:10,310
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1022
01:13:10,430 --> 01:13:12,850
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

1023
01:13:12,940 --> 01:13:14,690
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

1024
01:13:19,230 --> 01:13:21,860
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1025
01:13:21,940 --> 01:13:24,910
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ചെയ്തു.

1026
01:13:24,950 --> 01:13:25,950
പിന്നീട്.

1027
01:13:25,990 --> 01:13:26,950
പിന്നീട്.

1028
01:14:14,790 --> 01:14:17,710
[പിയാനോ പ്ലേകൾ]

1029
01:14:39,020 --> 01:14:40,020
ചെയേനെ!

1030
01:14:43,440 --> 01:14:45,070
ചെയേനെ!

1031
01:14:47,700 --> 01:14:50,700
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേകൾ]

1032
01:15:22,860 --> 01:15:26,190
[ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ]

1033
01:15:26,240 --> 01:15:27,530
[റിംഗ്]

1034
01:15:27,570 --> 01:15:31,160
[ടെലിഫോൺ പിക്കപ്പ്]

1035
01:16:30,130 --> 01:16:33,640
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് വേണ്ടത്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

1036
01:16:33,720 --> 01:16:35,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1037
01:16:35,300 --> 01:16:37,770
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

1038
01:16:37,810 --> 01:16:39,180
ചെയനെവിടെ?

1039
01:16:39,270 --> 01:16:41,440
നിങ്ങൾക്കും അവളെ ചെയ്യണോ?

1040
01:16:41,480 --> 01:16:42,940
ഞാൻ മതിയായവനല്ല?

1041
01:16:43,020 --> 01:16:44,560
അവൾ എവിടെയാണ്, അഡ്രിയാൻ?

1042
01:16:44,690 --> 01:16:46,570
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1043
01:16:46,650 --> 01:16:48,860
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

1044
01:16:48,900 --> 01:16:50,320
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

1045
01:16:50,400 --> 01:16:52,360
അവൾ എവിടെയാണ്?

1046
01:16:52,490 --> 01:16:55,530
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു നിന്നെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

1047
01:16:58,660 --> 01:17:00,620
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്ക്!

1048
01:17:00,710 --> 01:17:01,620
ചെയേനെ!

1049
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
നിക്ക്!

1050
01:17:02,830 --> 01:17:04,830
ചെയേനെ!

1051
01:17:04,920 --> 01:17:05,880
നിക്ക്!

1052
01:17:07,290 --> 01:17:09,130
ആഹ്! ആഹ്!

1053
01:17:25,520 --> 01:17:28,320
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, നിക്ക്.

1054
01:17:28,400 --> 01:17:30,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1055
01:17:33,240 --> 01:17:36,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1056
01:17:36,070 --> 01:17:39,540
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇതൊന്നും ഇല്ല
കാര്യമാക്കുമായിരുന്നു.

1057
01:17:39,580 --> 01:17:41,580
എനിക്ക് 24 വയസ്സുണ്ടാകും.

1058
01:17:41,660 --> 01:17:43,160
നിനക്ക് 38 വയസ്സുണ്ടാകും.

1059
01:17:45,460 --> 01:17:50,050
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

1060
01:17:50,130 --> 01:17:52,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു ...

1061
01:17:55,090 --> 01:17:56,390
പക്ഷേ...

1062
01:17:58,140 --> 01:17:59,600
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1063
01:18:03,100 --> 01:18:04,980
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1064
01:18:08,310 --> 01:18:12,150
നീ അറിയണം, നിക്ക്...

1065
01:18:12,230 --> 01:18:14,990
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1066
01:18:15,070 --> 01:18:16,530
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

1067
01:18:25,370 --> 01:18:27,170
അഡ്രിയാൻ!

1068
01:18:27,250 --> 01:18:28,710
അഡ്രിയാൻ!

1069
01:18:31,590 --> 01:18:33,460
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1070
01:18:34,550 --> 01:18:36,090
അഡ്രിയാൻ! ഷിറ്റ്!

1071
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
ഓ!

1072
01:18:43,350 --> 01:18:44,980
അഡ്രിയാൻ!

1073
01:18:47,140 --> 01:18:49,900
അഡ്രിയാൻ! ദൈവം--

1074
01:18:54,900 --> 01:18:55,860
ചെയേനെ!

1075
01:19:23,810 --> 01:19:25,180
ചെയേനെ!

1076
01:19:25,270 --> 01:19:26,980
ദൈവമേ!

1077
01:19:28,350 --> 01:19:29,440
അഡ്രിയാൻ!

1078
01:19:39,740 --> 01:19:40,740
ചെയെനെ.

1079
01:19:42,330 --> 01:19:43,280
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1080
01:19:55,050 --> 01:19:56,960
[ചിരിച്ചു]

1081
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
ഹാ!

1082
01:20:06,430 --> 01:20:08,890
[കാലിയോപ്പ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1083
01:20:21,240 --> 01:20:22,370
യേശു!

1084
01:20:25,830 --> 01:20:27,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1085
01:20:36,920 --> 01:20:37,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1086
01:20:37,920 --> 01:20:39,260
[അടഞ്ഞ അലർച്ച]

1087
01:20:39,300 --> 01:20:41,260
ആഹ്!

1088
01:20:41,340 --> 01:20:43,260
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1089
01:21:01,110 --> 01:21:02,660
അഡ്രിയാൻ!

1090
01:21:02,780 --> 01:21:05,240
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1091
01:21:12,790 --> 01:21:14,790
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1092
01:21:14,920 --> 01:21:16,790
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1093
01:21:16,840 --> 01:21:18,670
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1094
01:21:24,300 --> 01:21:26,260
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1095
01:21:37,440 --> 01:21:40,990
ആഹ്!

1096
01:22:34,080 --> 01:22:36,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1097
01:22:36,620 --> 01:22:38,460
ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.

1098
01:22:38,540 --> 01:22:39,500
Mmm.

1099
01:22:39,590 --> 01:22:41,590
മറ്റൊരു കത്ത്?

1100
01:22:41,710 --> 01:22:43,050
അതെ.

1101
01:22:45,260 --> 01:22:47,220
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1102
01:22:47,300 --> 01:22:49,260
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.

1103
01:22:49,300 --> 01:22:51,140
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വലിയ പുരോഗതി.

1104
01:22:51,220 --> 01:22:52,640
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1105
01:22:55,100 --> 01:22:58,020
എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1106
01:22:58,100 --> 01:23:00,020
ശരി, അവർ ആയിരിക്കും.

1107
01:23:00,110 --> 01:23:01,520
അതിന് സമയമെടുക്കും

1108
01:23:01,610 --> 01:23:04,440
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന്, ശരി?

1109
01:23:04,490 --> 01:23:05,440
മം-ഹും.

1110
01:23:05,570 --> 01:23:06,990
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

1111
01:23:07,070 --> 01:23:09,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സെഷനിൽ കാണാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1112
01:23:09,450 --> 01:23:10,450
ശരി.

1113
01:23:10,530 --> 01:23:11,490
ബൈ ബൈ.

1114
01:23:11,580 --> 01:23:12,910
വിട.

1115
01:23:31,470 --> 01:23:32,430
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1116
01:23:34,930 --> 01:23:37,980
ഹ ഹ. സ്ലീപ്പിഹെഡ് നഷ്ടമായി
രാവിലെ യോഗം.

1117
01:23:40,350 --> 01:23:42,110
ഷിറ്റ്!

1118
01:23:42,150 --> 01:23:43,150
ഓ, മനുഷ്യാ!

1119
01:23:43,190 --> 01:23:44,150
വിഷമിക്കേണ്ട.

1120
01:23:44,280 --> 01:23:45,690
ഞാൻ മൈക്കിളിനോട് പറഞ്ഞു

1121
01:23:45,780 --> 01:23:48,700
നിങ്ങൾ പാതയിലാണ്
ചില വലിയ കഥകൾ.

1122
01:23:48,780 --> 01:23:49,740
നന്ദി.

1123
01:23:54,080 --> 01:23:55,040
എയർ മെയിൽ.